1 00:00:01,289 --> 00:00:02,990 Unë do t'ju emëroja Dora e Mbretit. 2 00:00:03,024 --> 00:00:06,460 Unë kam një djalë, ti ke një vajzë, do të bashkohemi me shtëpitë tona. 3 00:00:07,662 --> 00:00:10,365 Mund të prezantoj Viserys të Shtëpisë Targaryen 4 00:00:10,399 --> 00:00:12,600 dhe motra e tij Daenerys? 5 00:00:12,635 --> 00:00:15,637 Unë i jap një mbretëreshë dhe ai më jep një ushtri. 6 00:00:15,671 --> 00:00:17,438 (Zëri) 7 00:00:17,472 --> 00:00:20,108 - (Gazet) - Maester thotë se djali mund të jetojë. 8 00:00:20,142 --> 00:00:23,079 Vëllai im i dashur, ka raste që ti më bëj të pyes veten në anën e kujt je. 9 00:00:23,146 --> 00:00:24,846 Ti e di sa Unë e dua familjen time. 10 00:00:24,881 --> 00:00:26,882 Ka nder të madh të shërbesh në Rojën e Natës. 11 00:00:26,916 --> 00:00:28,284 Starks kanë e drejtuar murin 12 00:00:28,318 --> 00:00:30,653 për mijëra vjet. Dhe ju jeni një Stark. 13 00:00:30,687 --> 00:00:34,290 Bastardet e Mbretit Robert-- Jon Arryn i gjurmoi të gjithë. Pse? 14 00:00:34,324 --> 00:00:36,626 Mbreti ka nuk ka djem të vërtetë. 15 00:00:36,660 --> 00:00:38,428 - A i doni fëmijët tuaj? - Me gjithë zemër. 16 00:00:38,462 --> 00:00:40,730 - Jo më shumë se unë e dua timen. - Dhe ata janë të gjithë të Jaime. 17 00:00:40,764 --> 00:00:43,667 Ned: Kur Mbreti kthehet nga gjuetia e tij, do t'i them të vërtetën. 18 00:00:43,701 --> 00:00:46,803 Unë dua atë për të cilën kam ardhur. Unë dua kurorën që më premtoi. 19 00:00:46,837 --> 00:00:49,139 - Jo! Jo! - Një kurorë për një mbret. 20 00:00:49,174 --> 00:00:51,408 - (Duke bërtitur) - Daenerys: Ai nuk ishte dragua. 21 00:00:51,443 --> 00:00:54,245 - Zjarri nuk mund ta vrasë dragoin. - (Tërbimet) 22 00:00:54,279 --> 00:00:56,380 Aemon: Jon Snow, Zoti Komandant Mormont 23 00:00:56,414 --> 00:00:59,015 ju ka kërkuar për kujdestarin e tij personal. 24 00:00:59,050 --> 00:01:01,284 Ai dëshiron t'ju dhëndërojë për komandë. 25 00:01:01,318 --> 00:01:02,885 Renly: Ned! Ne ishim duke gjuajtur. 26 00:01:02,920 --> 00:01:06,055 Deri në kohën kur Roberti të vdesë, do të jetë shumë vonë për ne të dy. 27 00:01:06,089 --> 00:01:07,990 Po Stannis? Ai është vëllai yt më i madh. 28 00:01:08,024 --> 00:01:09,991 Kjo nuk ka të bëjë me gjakderdhjen vija e vazhdimësisë. 29 00:01:10,026 --> 00:01:11,893 Ai nuk është mbret. Unë jam. 30 00:01:11,927 --> 00:01:14,896 - Tani kemi një mbret të ri. - Djali juaj nuk ka asnjë pretendim për fronin. 31 00:01:14,930 --> 00:01:17,331 Vriteni atë! Vritni të gjithë ata! Unë e urdhëroj atë! 32 00:01:17,365 --> 00:01:20,834 Ju jeni thirrur në King's Landing të betohen për besnikëri ndaj mbretit të ri. 33 00:01:20,868 --> 00:01:23,636 Xhofri e lidh babanë tim në zinxhirë; tani ai do që të puth bythën? 34 00:01:23,671 --> 00:01:25,972 Unë do të shkoj në King's Landing, por jo vetëm. 35 00:01:26,006 --> 00:01:28,441 Thirrni banderolat. 36 00:01:28,476 --> 00:01:31,345 - Theon: Vrite atë, Robb. - Ai është më i dobishëm për ne të gjallë se sa të vdekur. 37 00:01:31,379 --> 00:01:33,814 - ( Turma bërtet ) - Për sa kohë që unë jam mbreti juaj, 38 00:01:33,849 --> 00:01:36,384 tradhtia nuk do të bëhet kurrë kalojnë pa u ndëshkuar. 39 00:01:36,418 --> 00:01:38,519 - Jo! Jo! - Ndalo, biri im. 40 00:01:38,554 --> 00:01:39,987 ju do të shkoni te King's Landing 41 00:01:40,022 --> 00:01:42,156 dhe shërbejnë si Dorë e Mbretit në vend të meje. 42 00:01:42,190 --> 00:01:45,793 Ti do ta sjellësh atë djalë mbret, dhe nëna e tij gjithashtu, nëse është e nevojshme. 43 00:01:45,827 --> 00:01:47,628 Të lutem më lër të shkoj në shtëpi. 44 00:01:47,662 --> 00:01:49,529 Nëna thotë se jam ende të martohem me ty, 45 00:01:49,564 --> 00:01:51,832 kështu që ju do të qëndroni këtu dhe binden. 46 00:01:53,000 --> 00:01:55,134 Shpata ime është e jotja në fitore dhe humbje. 47 00:01:55,169 --> 00:01:58,904 Të gjithë: Mbreti në veri! Mbreti në veri! 48 00:01:58,939 --> 00:02:00,039 si e ke emrin? 49 00:02:00,073 --> 00:02:01,540 - Arri. - Arri djali jetim. 50 00:02:01,575 --> 00:02:04,611 Janë 1000 liga nga këtu në Mur. 51 00:02:04,645 --> 00:02:06,679 Ne dalim jashtë përtej Murit nesër. 52 00:02:06,714 --> 00:02:08,648 Roja e natës do të kalojë në fuqi 53 00:02:08,682 --> 00:02:10,883 kundër kafshëve të egra, White Walkers, 54 00:02:10,917 --> 00:02:12,484 dhe çfarëdo tjetër është atje. 55 00:02:12,519 --> 00:02:15,287 - Ai do të vdesë sonte, Khaleesi. - (Duke qarë) 56 00:02:15,321 --> 00:02:18,624 Drogo nuk do të ketë asnjë përdorim për të vezët e dragoit në Tokat e Natës. 57 00:02:18,659 --> 00:02:20,860 Ju nuk kuptoni. 58 00:02:22,429 --> 00:02:24,464 Gjaku i gjakut tim. 59 00:02:24,498 --> 00:02:26,432 (Fëshpëritje) 60 00:02:26,466 --> 00:02:29,235 (Kërcitje) 61 00:02:36,745 --> 00:02:39,280 ( Muzika me temë luhet ) 62 00:02:39,305 --> 00:02:43,305 00:02:47,330 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == 64 00:04:24,652 --> 00:04:26,887 (Të dy bërtasin) 65 00:04:39,101 --> 00:04:41,869 (Duartrokitje, brohoritje) 66 00:04:41,903 --> 00:04:44,338 E goditur mirë. 67 00:04:44,372 --> 00:04:46,140 I goditur mirë, qen. 68 00:04:49,944 --> 00:04:51,879 Ju pëlqeu kjo? 69 00:04:51,913 --> 00:04:53,780 Ishte goditur mirë, Hirësia juaj. 70 00:04:53,815 --> 00:04:56,150 Unë tashmë thashë ishte goditur mirë. 71 00:04:57,385 --> 00:04:59,520 Po, Hirësia juaj. 72 00:05:06,962 --> 00:05:09,097 - Kush është i radhës? - Herald: Lothor Brune, 73 00:05:09,131 --> 00:05:12,601 freeriders në shërbim të Lord Baelish. 74 00:05:12,635 --> 00:05:16,071 Ser Dontos i Kuq i House Hollard. 75 00:05:18,742 --> 00:05:21,577 Ser Dontos i Kuq i House Hollard! 76 00:05:21,612 --> 00:05:23,146 Dontos: Ja ku jam. 77 00:05:23,180 --> 00:05:25,949 Ja ku jam. 78 00:05:31,288 --> 00:05:33,889 Na vjen keq, Zot. 79 00:05:33,923 --> 00:05:35,724 Kërkoj ndjesë time më të thellë. 80 00:05:35,758 --> 00:05:37,525 - Xhofri: A je i dehur? - Jo. 81 00:05:37,560 --> 00:05:40,262 Eh, jo. Jo, Zot. 82 00:05:40,296 --> 00:05:43,064 - Kam pasur dy gota verë. - Dy gota? 83 00:05:43,098 --> 00:05:45,267 Kjo nuk është aspak shumë. 84 00:05:45,301 --> 00:05:47,769 Ju lutem, pi një filxhan tjetër. 85 00:05:47,804 --> 00:05:49,171 A jeni i sigurt, Zot? 86 00:05:49,206 --> 00:05:51,507 Xhofri: Po. Për të festuar dita e emrit tim. 87 00:05:51,542 --> 00:05:54,244 Keni dy. Keni sa të doni. 88 00:05:54,278 --> 00:05:57,215 do të isha i nderuar, Hirësia juaj. 89 00:05:58,617 --> 00:06:01,686 Ser Meryn, ndihmo Ser Dontos festoni ditën time të emrit. 90 00:06:01,720 --> 00:06:04,021 Shihni se ai pi mbushja e tij. 91 00:06:07,158 --> 00:06:09,327 ( Turma gulçohet ) 92 00:06:18,571 --> 00:06:21,539 (Gëllimë) 93 00:06:21,573 --> 00:06:24,609 Nuk mundesh. 94 00:06:24,643 --> 00:06:26,410 cfare the? 95 00:06:27,579 --> 00:06:29,446 A thua se nuk mundem? 96 00:06:29,481 --> 00:06:32,149 vetëm e kisha fjalën do ishte fat i keq 97 00:06:32,183 --> 00:06:33,917 për të vrarë një njeri në ditën tuaj të emrit. 98 00:06:33,951 --> 00:06:36,218 Çfarë lloj budallai bestytni fshatare... 99 00:06:36,253 --> 00:06:38,087 Zagar: Vajza ka të drejtë. 100 00:06:38,121 --> 00:06:39,888 Ajo që mbjell njeriu në ditën e emrit të tij 101 00:06:39,923 --> 00:06:41,457 ai korr gjatë gjithë vitit. 102 00:06:41,491 --> 00:06:43,959 - (Burrat duke qeshur) - ( Derdhje vere ) 103 00:06:43,994 --> 00:06:46,629 - (Dontos gagging) - Hiqe atë. 104 00:06:46,663 --> 00:06:48,898 Unë do ta bëj që të vritet nesër, budalla. 105 00:06:50,067 --> 00:06:51,801 ( Turma po murmurit ) 106 00:06:51,835 --> 00:06:53,436 Ai është. 107 00:06:53,470 --> 00:06:55,138 nje budalla - ju jeni shumë i zgjuar për ta parë atë. 108 00:06:55,172 --> 00:06:58,575 Ai do të bëjë një budalla shumë më të mirë se një kalorës. 109 00:06:58,609 --> 00:07:01,912 Ai nuk e meriton mëshira e një vdekjeje të shpejtë. 110 00:07:03,281 --> 00:07:06,149 A e dëgjuat Zonja ime, Ser Dontos? 111 00:07:06,184 --> 00:07:09,320 Nga kjo ditë, ti do te jesh budallai im i ri. 112 00:07:09,354 --> 00:07:11,522 Faleminderit Zot. 113 00:07:11,557 --> 00:07:14,792 Dhe ju, Zonja ime, faleminderit. 114 00:07:14,827 --> 00:07:17,796 Tyrion: Nipi i dashur. 115 00:07:24,003 --> 00:07:26,704 Ju kërkuam në fushën e betejës. 116 00:07:28,640 --> 00:07:32,042 Nuk ishe askund për t'u gjetur. 117 00:07:32,076 --> 00:07:34,778 Unë kam qenë këtu, duke sunduar mbretëritë. 118 00:07:34,812 --> 00:07:38,214 Sa punë e mirë ju keni bërë. 119 00:07:38,248 --> 00:07:39,882 Shikoni ju. 120 00:07:41,184 --> 00:07:43,319 Me e bukur se kurrë. 121 00:07:43,353 --> 00:07:47,523 Dhe ju! Ti - do të jesh më i madh se zatari, 122 00:07:47,557 --> 00:07:50,025 - por me pamje shumë më të bukur. - (Qesh) 123 00:07:50,060 --> 00:07:51,961 Ky nuk më pëlqen mua. 124 00:07:51,995 --> 00:07:53,830 Nuk mund ta imagjinoj pse. 125 00:07:53,864 --> 00:07:56,499 - Kemi dëgjuar se ke vdekur. - Më vjen mirë që nuk ke vdekur. 126 00:07:56,534 --> 00:07:58,435 Edhe unë e dashur. 127 00:07:58,469 --> 00:08:00,737 Vdekja është shumë e mërzitshme, sidomos tani 128 00:08:00,771 --> 00:08:03,774 me kaq shumë emocion në botë. 129 00:08:03,808 --> 00:08:06,044 Zonja ime, më vjen keq për humbjen tuaj. 130 00:08:07,479 --> 00:08:09,114 Humbja e saj? 131 00:08:09,148 --> 00:08:11,049 Babai i saj ishte një tradhtar i pranuar. 132 00:08:11,083 --> 00:08:12,684 Por ende babai i saj. 133 00:08:12,719 --> 00:08:14,720 Me siguri që ka kaq kohët e fundit humbi babanë tënd të dashur 134 00:08:14,754 --> 00:08:16,655 ju mund të simpatizoni. 135 00:08:20,460 --> 00:08:22,594 Babai im ishte tradhtar. 136 00:08:22,628 --> 00:08:24,495 Nëna dhe vëllai im janë edhe tradhtarë. 137 00:08:24,530 --> 00:08:27,732 Unë jam besnik për Xhofrin tim të dashur. 138 00:08:28,934 --> 00:08:31,335 Sigurisht që jeni. 139 00:08:32,971 --> 00:08:36,840 Epo, gëzuar ditën tuaj të emrit, Hirësia juaj. 140 00:08:36,875 --> 00:08:38,775 Uroj që të mund të qëndroj dhe festoni, 141 00:08:38,810 --> 00:08:41,578 por ka punë për t'u bërë. 142 00:08:41,612 --> 00:08:43,613 Çfarë pune? 143 00:08:43,648 --> 00:08:45,782 Pse jeni këtu? 144 00:08:48,652 --> 00:08:51,887 Pycelle: Erdhi korbi nga Kalaja 145 00:08:51,921 --> 00:08:55,057 - këtë mëngjes, Zot. - (Zog që gërvishtë) 146 00:08:55,091 --> 00:08:57,960 Konklava është mbledhur, raportet e konsideruara 147 00:08:57,994 --> 00:09:00,129 nga Maesters gjithandej Shtatë Mbretëritë, 148 00:09:00,164 --> 00:09:03,599 dhe deklaroi këtë verë të mrekullueshme 149 00:09:03,633 --> 00:09:06,435 bërë më në fund. 150 00:09:06,470 --> 00:09:09,272 Vera më e gjatë në kujtesën e gjallë. 151 00:09:09,306 --> 00:09:11,274 Fshatarët thonë: një verë e gjatë do të thotë 152 00:09:11,308 --> 00:09:14,211 - një dimër edhe më i gjatë. - Pycelle: Një bestytni e zakonshme. 153 00:09:14,245 --> 00:09:17,281 Gishti i vogël: Kemi mjaftueshëm grurë për një dimër pesë-vjeçar. 154 00:09:17,315 --> 00:09:19,583 Nëse zgjat më shumë, 155 00:09:19,617 --> 00:09:22,251 do të kemi më pak fshatarë. 156 00:09:22,286 --> 00:09:25,254 Qyteti po mbytet në refugjatë, Hirësia juaj, duke ikur nga lufta. 157 00:09:25,288 --> 00:09:26,755 Nuk kemi askund për t'i strehuar ato. 158 00:09:26,789 --> 00:09:28,924 Dhe me ardhjen e dimrit, vetëm do të përkeqësohet. 159 00:09:28,958 --> 00:09:31,893 Ju komandoni rojën e qytetit, apo jo, Lord Slynt? 160 00:09:33,396 --> 00:09:35,263 Po, Zot. 161 00:09:35,298 --> 00:09:37,299 Dhe nuk jeni ju një Zot në urdhërin tim? 162 00:09:37,333 --> 00:09:40,836 I kam borxh titullin dhe tokat e mia për bujarinë tuaj, Hirësia juaj. 163 00:09:40,871 --> 00:09:43,506 Pastaj bëni punën tuaj. Mbyllni portat për fshatarët. 164 00:09:43,540 --> 00:09:46,475 Ata i përkasin fushës, jo kryeqyteti ynë. 165 00:09:46,510 --> 00:09:49,912 - Po, Zot. - (Njeriu duke fishkëllyer melodi ) 166 00:09:54,617 --> 00:09:56,251 Mos u ngrit. 167 00:09:57,420 --> 00:10:01,189 Më magjepsëse se kurrë, motra e madhe. 168 00:10:02,258 --> 00:10:04,993 Lufta është dakord me ju. 169 00:10:05,028 --> 00:10:07,929 Falni ndërprerjen. Vazhdoni. 170 00:10:09,164 --> 00:10:10,565 Çfarë po bën këtu? 171 00:10:10,599 --> 00:10:14,301 Ah, ka qenë një udhëtim i jashtëzakonshëm. 172 00:10:14,335 --> 00:10:18,005 I mërzitur nga buzë të Murit, 173 00:10:18,039 --> 00:10:20,941 Fjeta në një qeli qiellore, 174 00:10:20,975 --> 00:10:23,210 Kam luftuar me fiset kodrinore-- 175 00:10:23,245 --> 00:10:25,980 kaq shumë aventura, 176 00:10:26,014 --> 00:10:28,717 aq shumë për të qenë mirënjohës për. 177 00:10:28,751 --> 00:10:32,021 Çfarë po bën këtu? Ky është këshilli i vogël. 178 00:10:32,783 --> 00:10:34,383 po. Epo, unë besoj, Dora e Mbretit, 179 00:10:35,426 --> 00:10:37,327 është fare i mirëpritur mbledhjet e vogla të këshillit. 180 00:10:37,361 --> 00:10:39,363 Babai ynë është Dora e Mbretit. 181 00:10:39,397 --> 00:10:42,433 Po, por në mungesë të tij... 182 00:10:49,607 --> 00:10:51,842 Varys: Babai yt ka vënë emrin Zoti Tyrion 183 00:10:51,877 --> 00:10:54,612 për të shërbyer si Dorë në vend të tij ndërsa ai lufton. 184 00:10:54,646 --> 00:10:57,314 Jashtë! Të gjithë jashtë! 185 00:11:01,987 --> 00:11:04,689 Cersei: Do të doja ta dija si e mashtrove babanë në këtë. 186 00:11:04,723 --> 00:11:06,691 Tyrion: Sikur të isha i aftë e mashtrimit të babait, 187 00:11:06,725 --> 00:11:08,326 Unë do të isha perandor të botës deri tani. 188 00:11:08,360 --> 00:11:10,962 Ju e sollët këtë mbi veten tuaj. 189 00:11:10,996 --> 00:11:12,463 Unë nuk kam bërë asgjë. 190 00:11:12,498 --> 00:11:14,365 Shumë e drejtë - nuk ke bere asgje 191 00:11:14,400 --> 00:11:16,767 kur djali juaj thirri për kokën e Ned Stark. 192 00:11:16,802 --> 00:11:18,769 Tani i gjithë veriu është ngritur kundër nesh. 193 00:11:18,804 --> 00:11:21,272 - U përpoqa ta ndaloja. - Po ju? Dështove. 194 00:11:21,306 --> 00:11:24,442 Ajo pjesë e teatrit do të ndjekë familjen tonë për një brez. 195 00:11:24,476 --> 00:11:28,479 - Robb Stark është një fëmijë. - I cili ka fituar çdo betejë që ka luftuar. 196 00:11:28,513 --> 00:11:30,715 A e kuptoni po e humbim luftën? 197 00:11:30,749 --> 00:11:33,985 - Çfarë dini për luftën? - Asgjë. 198 00:11:34,019 --> 00:11:35,787 Por unë njoh njerëz. 199 00:11:35,821 --> 00:11:37,889 Dhe e di që armiqtë tanë urrejnë njëri-tjetrin 200 00:11:37,923 --> 00:11:40,825 pothuajse po aq pasi na urrejnë. 201 00:11:45,131 --> 00:11:47,766 - Joffrey është Mbreti. - Joffrey është Mbreti. 202 00:11:47,800 --> 00:11:50,335 Ju jeni këtu për ta këshilluar atë. 203 00:11:50,369 --> 00:11:52,037 Unë jam vetëm këtu për ta këshilluar atë. 204 00:11:52,071 --> 00:11:54,606 Dhe nëse Mbreti dëgjon për atë që them, 205 00:11:54,641 --> 00:11:58,276 Mbreti thjesht mund të marrë u kthye xhaxhai i tij Jaime. 206 00:11:59,979 --> 00:12:01,479 Si? 207 00:12:01,514 --> 00:12:03,081 Ju i doni fëmijët tuaj. 208 00:12:03,115 --> 00:12:04,615 Është e juaja shëlbuese cilësi. 209 00:12:04,649 --> 00:12:07,584 Kjo dhe mollëzat tuaja. 210 00:12:07,619 --> 00:12:10,453 Starks duan edhe fëmijët e tyre. 211 00:12:10,488 --> 00:12:13,089 - Dhe ne kemi dy prej tyre. - Një. 212 00:12:14,692 --> 00:12:17,660 - Një? - Arya, kafshë e vogël - ajo u zhduk. 213 00:12:17,695 --> 00:12:20,730 U zhduk? Çfarë, në një fryrje tymi? 214 00:12:22,466 --> 00:12:25,802 Ne kishim tre Starks për të tregtuar. 215 00:12:25,836 --> 00:12:28,572 I ke prerë kokën dhe le të shpëtojë një tjetër. 216 00:12:29,474 --> 00:12:31,574 Babai do të zemërohet. 217 00:12:32,643 --> 00:12:34,244 Duhet të jetë e çuditshme për ju ... 218 00:12:36,748 --> 00:12:39,049 të jetë fëmija zhgënjyes. 219 00:12:44,256 --> 00:12:46,524 ( Zorrë përtëritje ) 220 00:12:46,559 --> 00:12:50,395 Leadranach: Zoti im, qofshin perënditë e vjetra mbi kujdes vëllanë tënd 221 00:12:50,430 --> 00:12:53,098 dhe të gjithë djemtë tanë veriorë. 222 00:12:53,133 --> 00:12:57,102 Muret e kapëses sime nuk do ta durojë dimrin. 223 00:12:57,137 --> 00:13:01,006 Gurët janë llaçuar së fundi në kohën e mbretit Aerys, 224 00:13:01,040 --> 00:13:03,408 dhe kam frikë muratorët sot 225 00:13:03,442 --> 00:13:07,178 nuk janë të përshtatshme për të mbajtur çekiçët e etërve të tyre. 226 00:13:07,212 --> 00:13:09,613 Kur isha djalë, Mbaj mend që i pashë 227 00:13:09,648 --> 00:13:14,217 ngre një kullë të re në sheshin Torrhen në një verë. 228 00:13:14,252 --> 00:13:16,353 Burrat punonin atëherë. 229 00:13:16,387 --> 00:13:19,289 Sot, mbajtësja ime duket sikur është ndërtuar 230 00:13:19,324 --> 00:13:21,558 nga fëmijët e dehur. 231 00:13:21,593 --> 00:13:25,730 Natën mund të dëgjoni erën ulëritës nëpër boshllëqe. 232 00:13:25,764 --> 00:13:27,732 Dhe perënditë të ndaloni të bjerë shi. 233 00:13:27,766 --> 00:13:31,002 Pse, edhe unë mund të fle nën një ujëvarë. 234 00:13:31,036 --> 00:13:32,671 Luvin: Mirëmbajtja e mbajtëses 235 00:13:32,705 --> 00:13:36,108 përgjithësisht bie të zotit të atij mbajtëse. 236 00:13:36,143 --> 00:13:37,610 Në përgjithësi, po, 237 00:13:37,644 --> 00:13:39,311 por unë kam dërguar largohen të gjithë të rinjtë 238 00:13:39,345 --> 00:13:41,247 për të luftuar Lufta e Robb Stark. 239 00:13:41,281 --> 00:13:44,383 Mbreti Robb. Dhe nuk është lufta e tij. 240 00:13:44,417 --> 00:13:46,318 Ai nuk e zgjodhi. 241 00:13:46,352 --> 00:13:47,786 Ndoshta jo, Zoti im, 242 00:13:47,820 --> 00:13:49,921 por ai thirri në pankartat e tij dhe i mori burrat. 243 00:13:49,955 --> 00:13:51,689 krunde: Joffrey vrau babanë tim, 244 00:13:51,723 --> 00:13:54,158 zotni liege. 245 00:13:54,192 --> 00:13:56,660 A ju kujtohet zotimet e tua, Ser? 246 00:13:56,694 --> 00:13:58,562 Sigurisht që më kujtohet! 247 00:13:58,596 --> 00:14:01,665 Mund të kursejmë katër muratorë për një javë, Zoti im. 248 00:14:01,699 --> 00:14:04,735 A do të jetë e mjaftueshme për të riparuar muret tuaja? 249 00:14:04,769 --> 00:14:07,071 Unë-- Unë besoj se do. 250 00:14:13,012 --> 00:14:15,381 Ne nuk e donim atë këtu gjithë ditën, apo jo? 251 00:14:16,650 --> 00:14:19,685 Nuk më pëlqeu mënyra ai po fliste për Robin. 252 00:14:19,720 --> 00:14:21,520 As unë. 253 00:14:23,790 --> 00:14:26,658 Por duke dëgjuar njerëzit ju më mirë të mos dëgjoni 254 00:14:26,693 --> 00:14:30,763 është një nga përgjegjësitë tuaja si Lord i Winterfell. 255 00:14:30,797 --> 00:14:32,631 (Psherëtimat) 256 00:14:33,666 --> 00:14:35,934 Luvin: Zoti Portan. 257 00:14:35,968 --> 00:14:39,003 Zoti im, qofshin perënditë e vjetra mbi kujdes vëllanë tënd 258 00:14:39,037 --> 00:14:40,771 dhe të gjithë djemtë tanë veriorë. 259 00:14:40,806 --> 00:14:43,941 ( Frymëmarrje e rëndë ) 260 00:14:49,781 --> 00:14:53,617 - ( Përplasja e krahëve ) - ( Shpendë zogjsh ) 261 00:15:29,723 --> 00:15:34,161 Ziejeni këtë për një orë dhe pini çajin. 262 00:15:34,195 --> 00:15:36,698 Të bën gjithë dhimbjen largohu. 263 00:15:36,732 --> 00:15:39,367 krunde: Mos keni dhimbje. 264 00:15:39,401 --> 00:15:41,001 Me fat për ju. 265 00:15:42,070 --> 00:15:43,904 Në atë mënyrë. 266 00:15:46,641 --> 00:15:48,876 Ju keni pasur përsëri ato ëndrra. 267 00:15:48,910 --> 00:15:50,744 krunde: Unë nuk ëndërroj. 268 00:15:50,778 --> 00:15:52,312 Të gjithë ëndërrojnë. 269 00:15:52,346 --> 00:15:55,281 Unë jo. 270 00:15:55,315 --> 00:15:57,383 Dëgjuan disa nga burrat duke folur për kometën. 271 00:15:57,417 --> 00:15:59,552 Thonë se është një ogur. 272 00:15:59,586 --> 00:16:03,256 Ata thonë se kjo do të thotë që Robb do të fitojë një fitore e madhe në jug. 273 00:16:03,290 --> 00:16:04,891 A e bënë ata? 274 00:16:06,660 --> 00:16:10,230 Osha: Kam dëgjuar disa budallenj të tjerë thuaj se është e kuqe Lannister. 275 00:16:10,265 --> 00:16:13,634 Do të thotë që Lannisterët do të sundojnë së shpejti të gjitha Shtatë Mbretëritë. 276 00:16:13,668 --> 00:16:17,071 Dëgjova një djalosh stabil të thoshte është ngjyra e gjakut 277 00:16:17,105 --> 00:16:19,474 për të shënuar vdekjen e babait tuaj. 278 00:16:23,312 --> 00:16:26,547 Yjet mos u bini pas burrave. 279 00:16:26,581 --> 00:16:29,149 Kometa e kuqe do të thotë një gjë, djalë - 280 00:16:30,284 --> 00:16:31,885 dragonjtë. 281 00:16:33,721 --> 00:16:36,455 Dragonët janë të gjithë të vdekur. 282 00:16:36,490 --> 00:16:38,958 Ata kanë qenë të vdekur për shekuj me radhë. 283 00:17:11,826 --> 00:17:14,227 (Bërtitje) 284 00:17:15,496 --> 00:17:17,264 Mmm. 285 00:17:17,298 --> 00:17:20,233 Mmm. Mmm. 286 00:17:22,336 --> 00:17:24,971 Çfarë tha vëllai juaj rreth tyre, Khaleesi? 287 00:17:25,005 --> 00:17:26,673 Ai tha se hanin mish. 288 00:17:26,708 --> 00:17:30,410 Nuk ju tha çfarë lloj mishi? 289 00:17:30,444 --> 00:17:33,346 Vëllai im nuk e dinte çdo gjë për dragonjtë. 290 00:17:33,380 --> 00:17:36,515 Ai nuk dinte asgjë për çdo gjë. 291 00:17:41,455 --> 00:17:43,990 Eh. 292 00:17:45,726 --> 00:17:48,862 (Winnies) 293 00:17:50,031 --> 00:17:52,533 ( Gratë që murmuritin ) 294 00:18:10,319 --> 00:18:12,387 Ajo ishte e Drogos dhurata e parë për mua. 295 00:18:12,421 --> 00:18:15,423 më kujtohet. 296 00:18:17,292 --> 00:18:19,928 i premtova për t'i mbrojtur ato. 297 00:18:19,962 --> 00:18:22,296 U premtoi atyre armiqtë e tyre do të vdiste duke bërtitur. 298 00:18:22,331 --> 00:18:24,832 Si të bëj britma uria? 299 00:18:24,867 --> 00:18:27,869 Një truk që nuk e mësova kurrë, kam frikë. 300 00:18:29,705 --> 00:18:31,772 A mbaron ndonjëherë? 301 00:18:31,807 --> 00:18:33,774 Kjo është më në lindje se unë kam qenë ndonjëherë. 302 00:18:33,808 --> 00:18:35,342 Por, po, Khaleesi, 303 00:18:35,377 --> 00:18:36,844 gjithçka përfundon, edhe mbetjet e kuqe. 304 00:18:36,878 --> 00:18:39,446 Dhe ju jeni të sigurt nuk ka rruge tjeter? 305 00:18:39,481 --> 00:18:42,216 Nëse shkojmë në jug në tokë i Lazarheenit, 306 00:18:42,250 --> 00:18:44,718 Njerëzit e Qengjit do të na vrasin dhe merrni dragonjtë tuaj. 307 00:18:44,753 --> 00:18:46,653 Nëse shkojmë në perëndim në detin Dothraki, 308 00:18:46,688 --> 00:18:48,722 i pari Khalasar takohemi 309 00:18:48,756 --> 00:18:50,290 do të na vrasin dhe merrni dragonjtë tuaj. 310 00:18:50,324 --> 00:18:52,993 Askush nuk do të marrë dragonjtë e mi. 311 00:18:54,162 --> 00:18:56,864 Ata janë shumë të dobët për të luftuar, 312 00:18:56,898 --> 00:18:58,899 siç janë njerëzit tuaj. 313 00:18:58,933 --> 00:19:01,269 Duhet të jesh forca e tyre. 314 00:19:02,204 --> 00:19:04,339 Ashtu siç je i imi. 315 00:19:07,843 --> 00:19:10,479 (Flet Dothraki) 316 00:19:16,220 --> 00:19:18,788 (Duke folur Dothraki) 317 00:19:40,642 --> 00:19:43,010 (Flet Dothraki) 318 00:19:51,319 --> 00:19:54,255 Rakharo... 319 00:20:00,763 --> 00:20:03,532 Ju kurrë nuk keni. 320 00:20:08,370 --> 00:20:12,206 Kjo është një kohë e keqe për të filluar. 321 00:20:25,154 --> 00:20:27,956 ( Kali rënkon ) 322 00:20:51,514 --> 00:20:54,549 ( Ulërima e erës ) 323 00:20:56,152 --> 00:20:58,320 ( Bubullima gjëmim ) 324 00:21:06,629 --> 00:21:08,263 ( Lodra zogjsh ) 325 00:21:08,298 --> 00:21:10,266 Keni një kohë të vështirë për të? 326 00:21:10,300 --> 00:21:11,867 Asgjë nuk më ka vrarë ende. 327 00:21:11,902 --> 00:21:14,470 - Grenn: bytha jote e vrau sajën. - Më ofrove një udhëtim. 328 00:21:14,505 --> 00:21:17,740 Unë thjesht doja që ju të heshtni flluskat e tua te mallkuara. 329 00:21:31,754 --> 00:21:34,556 Unë kam lindur në një vend si kjo. 330 00:21:34,591 --> 00:21:37,726 Më vonë, rashë në kohë të vështira. 331 00:21:39,362 --> 00:21:41,129 Samwell: A janë ato vajza? 332 00:21:41,163 --> 00:21:42,964 Eddi i trishtuar: Vajzat e Krasterit. 333 00:21:42,999 --> 00:21:46,735 Unë nuk kam parë një vajzë në gjashtë muaj. 334 00:21:46,769 --> 00:21:48,704 Do të vazhdoja të mos i shihja po të isha unë. 335 00:21:48,738 --> 00:21:52,140 Çfarë, atij nuk i pëlqen njerëzit të ngatërrojnë me vajzat e tij? 336 00:21:52,175 --> 00:21:54,977 Ai nuk i pëlqen njerëzit duke u ngatërruar me gratë e tij. 337 00:21:56,346 --> 00:21:58,580 Ai martohet vajzat e tij, 338 00:21:58,615 --> 00:22:00,950 dhe ia japin më shumë vajza. 339 00:22:00,984 --> 00:22:03,185 Dhe vazhdon e vazhdon. 340 00:22:03,220 --> 00:22:05,654 - Kjo është faull. - Është përtej faull. 341 00:22:05,688 --> 00:22:09,592 Të gjitha kafshët e tjera të egra për një qindra liga janë zhdukur. 342 00:22:09,626 --> 00:22:11,593 Craster është ende këtu. 343 00:22:11,628 --> 00:22:14,263 Ai duhet të jetë duke bërë diçka e drejtë. 344 00:22:15,899 --> 00:22:17,600 Çfarë ndodh tek djemtë? 345 00:22:17,634 --> 00:22:20,669 - Hmm? - Ai martohet me vajzat e tij. 346 00:22:20,704 --> 00:22:23,606 Çfarë bën ai me djemtë e tij? 347 00:22:25,943 --> 00:22:28,644 Ai tha se kishte planifikuar të ndalet këtu 348 00:22:28,679 --> 00:22:30,246 në rrugën e tij te Frostfangs. 349 00:22:30,280 --> 00:22:31,881 Njerëzit bëjnë të gjitha llojet e planeve. 350 00:22:31,915 --> 00:22:35,351 Unë nuk e kam parë Benjen Stark në tre vjet. 351 00:22:35,385 --> 00:22:36,852 Nuk më ka munguar. 352 00:22:36,887 --> 00:22:39,622 Më ka trajtuar gjithmonë si llum. 353 00:22:40,891 --> 00:22:43,526 Nuk kam pirë verë të mirë për një kohë të gjatë. 354 00:22:43,560 --> 00:22:46,562 Ju jugorët bëni verë të mirë, Unë do t'ju jap atë. 355 00:22:46,596 --> 00:22:48,631 Ne nuk jemi jugorë. 356 00:22:48,666 --> 00:22:50,400 Kush është kjo vajzë e vogël? 357 00:22:51,869 --> 00:22:54,671 Ti je me e bukur se gjysma e vajzave të mia. 358 00:22:54,706 --> 00:22:58,041 Keni një twat të bukur të lagësht mes këmbëve tuaja? 359 00:22:58,075 --> 00:22:59,809 si e ke emrin? 360 00:22:59,844 --> 00:23:01,844 - Jon Snou. - Dëborë, a? 361 00:23:01,879 --> 00:23:04,713 Më dëgjo, bastard. 362 00:23:04,748 --> 00:23:08,717 Të gjithë ju nga jugu i Murit, ju jeni jugorë. 363 00:23:08,751 --> 00:23:12,621 Por tani ju jeni në veri, veriun e vërtetë. 364 00:23:12,655 --> 00:23:14,255 Djaloshi nuk do të thoshte asnjë dëm. 365 00:23:15,758 --> 00:23:18,993 E kap atë bastardin e vogël duke folur me vajzat e mia - 366 00:23:19,028 --> 00:23:23,165 Askush nuk do të flasë me vajzat tuaja, ti ke fjalen time. 367 00:23:23,199 --> 00:23:26,536 Tani, uluni dhe mbylle gojën. 368 00:23:29,240 --> 00:23:31,542 Ju sillni ndonjë nga ato verë e mirë me ju? 369 00:23:31,576 --> 00:23:33,411 Ne e bëmë. 370 00:23:33,445 --> 00:23:35,947 Ne kaluam gjashtë fshatra rrugës për këtu. 371 00:23:35,981 --> 00:23:37,815 Të gjashtë u braktisën. 372 00:23:37,850 --> 00:23:40,918 Ku i kanë të gjitha kafshët e egra kanë ikur? 373 00:23:40,952 --> 00:23:44,488 Unë mund t'ju them, por kam etje. 374 00:23:44,522 --> 00:23:46,624 Mormont: Ka një fuçi me Dornish verë në sajë. 375 00:23:46,658 --> 00:23:49,393 - Silleni këtu. - Burri: Po komandant. 376 00:23:49,427 --> 00:23:52,596 Craster: Doni të dini ku kanë shkuar të gjithë? 377 00:23:52,630 --> 00:23:56,933 Në veri... për t'u bashkuar me Mance Rayder... 378 00:23:58,102 --> 00:23:59,835 Miku juaj i vjetër. 379 00:23:59,870 --> 00:24:02,505 Ai nuk është miku im. 380 00:24:02,540 --> 00:24:05,672 Ai theu zotimet e tij, tradhtoi vëllezërit e tij. 381 00:24:05,697 --> 00:24:06,897 Oh, po. 382 00:24:07,011 --> 00:24:10,081 Por dikur ai ishte vetëm një sorrë e zezë e varfër. 383 00:24:10,115 --> 00:24:13,051 Dhe tani ai është Mbreti-Përtej-Murit. 384 00:24:13,086 --> 00:24:15,554 Ai ka thirrur vetë që prej vitesh. 385 00:24:15,588 --> 00:24:19,325 Çfarë është ai mbret? Një liqen i ngrirë diku? 386 00:24:20,694 --> 00:24:22,762 Kjo është një sëpatë e bukur. 387 00:24:22,796 --> 00:24:24,931 Të freskëta të falsifikuara? 388 00:24:26,934 --> 00:24:29,469 Jepni këtu. 389 00:24:29,503 --> 00:24:31,671 Do të kesh një tjetër bërë në Castle Black. 390 00:24:31,706 --> 00:24:33,607 Këtu. 391 00:24:33,641 --> 00:24:37,444 Oh, këto janë disa çelik i bukur. 392 00:24:41,148 --> 00:24:44,284 Ju dëshironi të dini çfarë po bën Mance Rayder? 393 00:24:44,318 --> 00:24:46,119 Mbledhja e një ushtrie. 394 00:24:46,187 --> 00:24:48,388 Ajo që dëgjoj, ai tashmë ka më shumë burra 395 00:24:48,422 --> 00:24:50,724 se ndonjë prej jush mbretërit e jugut. 396 00:24:50,758 --> 00:24:53,260 Dhe ku planifikon ai marshimi i kësaj ushtrie? 397 00:24:53,294 --> 00:24:54,761 Kur ju jeni deri në veri, 398 00:24:54,795 --> 00:24:56,530 ka vetëm një drejtim për të shkuar. 399 00:24:58,733 --> 00:25:03,370 Këto janë kohë të këqija për të qenë duke jetuar vetëm në të egra. 400 00:25:03,405 --> 00:25:06,707 Erërat e ftohta janë në rritje. 401 00:25:06,742 --> 00:25:10,244 Lërini të vijnë. Rrënjët e mia janë zhytur thellë. 402 00:25:11,747 --> 00:25:13,747 Bashkëshortja... 403 00:25:13,782 --> 00:25:17,818 thuaji Zotërisë Korbi sa të kënaqur jemi. 404 00:25:17,852 --> 00:25:20,220 Ky është vendi ynë. 405 00:25:20,254 --> 00:25:22,155 Burri ynë na mban të sigurt. 406 00:25:22,190 --> 00:25:25,359 Më mirë të jetosh i lirë se sa të vdes skllav. 407 00:25:27,128 --> 00:25:30,631 Craster: Mos ju bën xheloz, plak, 408 00:25:30,665 --> 00:25:32,733 për të më parë me gjithë këto gra të reja 409 00:25:32,767 --> 00:25:36,036 dhe ti me askënd për të ngrohur shtratin tuaj? 410 00:25:36,070 --> 00:25:38,005 Ne zgjodhëm rrugë të ndryshme. 411 00:25:38,039 --> 00:25:42,476 Oh, po, dhe ju zgjodhët rrugën me askënd përveç djemve në të. 412 00:25:44,345 --> 00:25:47,480 Do të keni dëshirë të flini nën çatinë time, mendoj, 413 00:25:47,515 --> 00:25:49,582 dhe më ha nga derrat. 414 00:25:49,617 --> 00:25:51,518 Një çati do të ishte e mirëseardhur. 415 00:25:51,552 --> 00:25:53,086 Ka qenë e vështirë ngasja. 416 00:25:53,120 --> 00:25:56,322 Ne kemi sjellë ushqimin tonë dhe çelik i mirë për ju. 417 00:25:58,926 --> 00:26:01,661 Çdo njeri shtrin dorën mbi njërën nga gratë e mia, 418 00:26:01,695 --> 00:26:04,664 ai humbet dorën. 419 00:26:06,500 --> 00:26:10,302 Dhe unë e shoh këtë duke ngulur sytë shumë gjatë, 420 00:26:10,337 --> 00:26:13,572 Unë thjesht mund të gënjehem sytë e tij jashtë. 421 00:26:13,606 --> 00:26:16,876 Çatia juaj, rregullat tuaja. 422 00:26:28,390 --> 00:26:29,823 (Gërmoje) 423 00:26:29,858 --> 00:26:32,159 Kush jam unë?! 424 00:26:32,194 --> 00:26:35,630 - Kush jam unë?! - Zoti komandant. 425 00:26:35,664 --> 00:26:38,833 - Dhe kush jeni ju? - Jon Snou. 426 00:26:38,867 --> 00:26:41,469 Kush je ti? 427 00:26:41,503 --> 00:26:43,771 Kujdestari juaj. 428 00:26:43,805 --> 00:26:45,906 Ju dëshironi të udhëheqni nje dite? 429 00:26:48,676 --> 00:26:51,411 Pastaj mësoni si të ndiqni. 430 00:27:02,789 --> 00:27:05,959 ( Burri gulçim ) 431 00:27:08,930 --> 00:27:13,667 Melisandre: Zot i Dritës, eja tek ne në errësirën tonë. 432 00:27:13,701 --> 00:27:17,405 Ne ju ofrojmë këta perëndi të rremë. 433 00:27:17,439 --> 00:27:20,374 Merrni ato dhe hidhni drita jote mbi ne... 434 00:27:22,077 --> 00:27:26,113 Sepse nata është e errët dhe plot tmerre. 435 00:27:26,147 --> 00:27:29,649 Burrat: Sepse nata është e errët dhe plot tmerre. 436 00:27:31,618 --> 00:27:33,552 Melisandre: Pas verës së gjatë, 437 00:27:33,586 --> 00:27:36,622 errësira do të bjerë e rëndë në botë. 438 00:27:36,656 --> 00:27:39,358 Yjet do të rrjedhin gjak. 439 00:27:39,392 --> 00:27:41,761 Ne duhet ta ndalojmë atë. 440 00:27:41,795 --> 00:27:45,598 Melisandre: Fryma e ftohtë e dimrit do të ngrijë detet... 441 00:27:45,632 --> 00:27:47,030 Jo tani. 442 00:27:47,055 --> 00:27:48,255 ...Dhe të vdekurit do të ringjallen në veri. 443 00:27:51,805 --> 00:27:55,375 Të gjithë ju burra u emëruat në dritën e të shtatëve! 444 00:27:55,410 --> 00:27:58,545 Kështu silleni ju zotat e etërve tuaj? 445 00:27:58,580 --> 00:28:03,283 A jeni kaq të etur për të pështyrë mbi paraardhësit tuaj? 446 00:28:11,858 --> 00:28:14,292 Te vjen era frike... 447 00:28:14,360 --> 00:28:18,596 frikë dhe pshurr dhe kockat e vjetra. 448 00:28:19,831 --> 00:28:21,532 A doni të më ndaloni? 449 00:28:25,971 --> 00:28:27,838 Më ndaloni. 450 00:28:40,653 --> 00:28:42,387 Në librat e lashtë, është shkruar 451 00:28:42,422 --> 00:28:46,458 që një luftëtar do të vizatojë një shpatë që digjet nga zjarri. 452 00:28:47,594 --> 00:28:50,662 Dhe kjo shpatë do të jetë Lightbringer. 453 00:28:55,469 --> 00:28:58,971 Stannis Baratheon, 454 00:28:59,005 --> 00:29:01,573 luftëtar i dritës, 455 00:29:01,608 --> 00:29:03,509 shpata juaj ju pret. 456 00:29:24,765 --> 00:29:27,033 ( Burrat brohorasin ) 457 00:29:33,775 --> 00:29:37,244 Burrat: Zot, hidhe tëndin dritë mbi ne! 458 00:29:38,779 --> 00:29:42,115 Melisandre: Sepse nata është e errët dhe plot tmerre. 459 00:29:44,952 --> 00:29:48,421 Sepse nata është e errët dhe plot tmerr. 460 00:30:15,483 --> 00:30:19,118 Kjo grua do ta udhëheqë atë në një luftë që nuk mund ta fitojë. 461 00:30:19,153 --> 00:30:20,786 Stannis është mbreti ynë. 462 00:30:20,821 --> 00:30:22,154 ne ndjekim ku ai drejton, 463 00:30:22,189 --> 00:30:24,890 - edhe nëse nuk na pëlqen rruga. - Mbreti. 464 00:30:24,924 --> 00:30:27,025 Që nga ai derr vrau vëllanë e tij, 465 00:30:27,060 --> 00:30:29,094 çdo zot dëshiron një kurorëzim. 466 00:30:29,128 --> 00:30:31,229 Unë nuk u shërbej të tjerëve. Unë i shërbej Stanisit. 467 00:30:31,264 --> 00:30:34,966 si dhe une, por shërbim besnik 468 00:30:35,000 --> 00:30:37,936 do të thotë të tregosh të vërteta të vështira. 469 00:30:37,970 --> 00:30:42,039 Ai është i rrethuar nga budallenjtë dhe fanatikët, 470 00:30:42,074 --> 00:30:44,842 por ai ju beson, Davos. 471 00:30:44,877 --> 00:30:47,979 Nëse i thua atij e verteta... 472 00:30:49,382 --> 00:30:51,317 Cila është e vërteta? 473 00:31:03,964 --> 00:31:05,765 Matthos: "Dhe unë deklaroj nderi i shtëpisë sime 474 00:31:05,799 --> 00:31:07,233 se i dashuri im vëllai Robert--" 475 00:31:07,267 --> 00:31:09,869 Ai nuk ishte vëllai im i dashur. 476 00:31:09,903 --> 00:31:12,104 Unë nuk e doja atë. Ai nuk më donte. 477 00:31:12,139 --> 00:31:13,973 Një mirësjellje e padëmshme, Hirësia juaj. 478 00:31:14,007 --> 00:31:15,374 Një gënjeshtër. Nxirreni. 479 00:31:18,311 --> 00:31:20,212 “...se vëllai im Roberti nuk la trashëgimtarë të vërtetë, 480 00:31:20,246 --> 00:31:22,648 djali Xhofri, djali Tommen, 481 00:31:22,682 --> 00:31:24,850 dhe vajza Myrcella të lindur nga inçesti 482 00:31:24,885 --> 00:31:27,888 midis Cersei Lannister dhe vëllai i saj Jaime Lannister. 483 00:31:27,922 --> 00:31:30,824 - Me të drejtën e lindjes--" - Jaime Lannister, Mbretvrasësi. 484 00:31:30,858 --> 00:31:33,660 Thirreni atë që është. 485 00:31:33,695 --> 00:31:35,195 Matthos: "...Dhe vëllai i saj Jaime Lannister, 486 00:31:35,230 --> 00:31:36,597 mbretvrasësi. 487 00:31:36,632 --> 00:31:39,868 Me të drejtën e lindjes dhe të gjakut, Unë bëj këtë ditë pretendim--" 488 00:31:39,902 --> 00:31:43,037 Stannis: Make Ser Jaime Lannister, mbretvrasësi. 489 00:31:43,072 --> 00:31:45,273 Çfarëdo tjetër të jetë ai, njeriu është ende një kalorës. 490 00:31:45,308 --> 00:31:47,342 "Ser Jaime Lannister, mbreti vrasës. 491 00:31:47,376 --> 00:31:49,711 Me të drejtën e lindjes dhe gjaku, 492 00:31:49,745 --> 00:31:53,182 Kam pretendim për këtë ditë në Fronin e Hekurt të Westerosit. 493 00:31:53,216 --> 00:31:55,717 Le të gjithë burrat e vërtetë deklarojnë besnikërinë e tyre”. 494 00:31:55,752 --> 00:31:58,086 Kur mësoi Eddard Stark te verteten me tha vetem mua. 495 00:31:58,121 --> 00:32:00,522 Unë nuk do të bëj i njëjti gabim. 496 00:32:00,556 --> 00:32:02,591 Dërgoni kopje të asaj letre në çdo cep të Mbretërisë, 497 00:32:02,625 --> 00:32:04,492 nga Arbëri te Muri. 498 00:32:04,527 --> 00:32:07,429 Ka ardhur koha për të zgjedhur. 499 00:32:07,463 --> 00:32:09,931 Askush të mos pretendojë për injorancë si justifikim. 500 00:32:09,966 --> 00:32:12,567 Hiri juaj, Lannisters janë armiku i vërtetë. 501 00:32:12,602 --> 00:32:14,636 Nëse, për momentin, mundeni bej paqe me vellain tend... 502 00:32:14,670 --> 00:32:16,938 Unë nuk do të bëj paqe me Renly ndërsa ai e quan veten Mbret. 503 00:32:16,973 --> 00:32:18,807 Epo, shumë tashmë kanë deklaroi për të - 504 00:32:18,841 --> 00:32:20,976 Mace Tyrell, Randyll Tarly. 505 00:32:21,011 --> 00:32:24,246 Stannis nuk ka nevojë të lypë ky zot apo ai zot për mbështetje. 506 00:32:24,280 --> 00:32:25,848 Zoti i Dritës qëndron pas tij. 507 00:32:25,882 --> 00:32:29,351 Dhe sa anije ka Zoti i Dritës hyri në flotën e tij? 508 00:32:29,386 --> 00:32:31,954 - Ai nuk ka nevojë për anije. - Unë jam i sigurt se ai nuk e bën, 509 00:32:31,988 --> 00:32:33,389 por ne e bëjmë nëse jemi duke shkuar në luftë. 510 00:32:33,423 --> 00:32:36,492 Nëse jo Renly, Hiri juaj, bashkojnë forcat me Robb Stark. 511 00:32:36,526 --> 00:32:38,828 Kush do të vidhte gjysma veriore e mbretërisë sime. 512 00:32:38,862 --> 00:32:40,163 Unë gjithmonë u kam shërbyer hajdutëve sipas ëmbëlsirave të tyre, 513 00:32:40,197 --> 00:32:42,332 siç e dini, Ser Davos. 514 00:32:42,366 --> 00:32:45,367 Joffrey, Renly, Robb Stark, ata janë të gjithë hajdutë. 515 00:32:45,402 --> 00:32:47,870 Ata do të përkulin gjurin ose do t'i shkatërroj. 516 00:32:47,904 --> 00:32:52,474 Unë ju kam borxh një falje, mbreti im. 517 00:32:52,509 --> 00:32:54,577 Detyra ime është të shërbej. 518 00:32:54,611 --> 00:32:58,680 Ju keni zgjedhur Zotin e ri mbi perënditë e vjetra. 519 00:32:58,715 --> 00:33:02,217 Zoti i Dritës na shiko të gjithëve. 520 00:33:02,252 --> 00:33:04,619 Të pimë bashkë? 521 00:33:04,654 --> 00:33:06,655 Mos. 522 00:33:06,689 --> 00:33:11,494 Një filxhan verë për nder i vetmi Zot i vërtetë. 523 00:33:53,673 --> 00:33:55,141 (Bulmet) 524 00:33:55,175 --> 00:33:57,577 (Burrat duke murmuritur) 525 00:33:57,611 --> 00:34:00,813 Nata është e errët dhe plot nga tmerret, plak, 526 00:34:00,848 --> 00:34:04,083 por zjarri i djeg të gjitha. 527 00:34:08,789 --> 00:34:12,124 ( muhabet ) 528 00:34:25,639 --> 00:34:27,640 Burri: Hirësia juaj. 529 00:34:39,020 --> 00:34:41,689 Mbret në veri. 530 00:34:43,625 --> 00:34:45,426 Unë vazhdoj të pres ty për të më lënë 531 00:34:45,461 --> 00:34:47,495 në një kështjellë apo në një tjetër për ruajtje, 532 00:34:47,530 --> 00:34:51,566 por ti më tërhiq me vete nga kampi në kamp. 533 00:34:51,600 --> 00:34:54,235 A jeni rritur më pëlqen, Stark? 534 00:34:54,270 --> 00:34:56,070 A është kjo? 535 00:34:56,105 --> 00:34:58,106 Nuk të kam parë kurrë me një vajzë. 536 00:34:59,208 --> 00:35:01,643 Nëse të lija me një nga flamurtarët e mi, 537 00:35:01,677 --> 00:35:04,713 babai juaj do ta dinte brenda dy javësh 538 00:35:04,747 --> 00:35:08,217 dhe flamurtari im do të merrte një korb me një mesazh: 539 00:35:08,251 --> 00:35:11,820 “Lëre djalin tim dhe do të bëhesh i pasur përtej ëndrrave tuaja. 540 00:35:11,855 --> 00:35:15,391 Refuzoni dhe shtëpinë tuaj do të shkatërrohet, rrënja dhe kërcelli”. 541 00:35:15,425 --> 00:35:17,726 Ju nuk keni besim besnikërinë 542 00:35:17,761 --> 00:35:20,062 nga burrat që pasojnë jeni në betejë? 543 00:35:20,097 --> 00:35:23,600 Oh, kam besim tek ata me jetën time, 544 00:35:23,634 --> 00:35:25,635 thjesht jo me tuajat. 545 00:35:25,669 --> 00:35:27,503 Djalë i zgjuar. 546 00:35:27,538 --> 00:35:29,172 Çfarë nuk shkon? 547 00:35:29,206 --> 00:35:31,173 Nuk më pëlqen të quhesh "djalë"? 548 00:35:32,108 --> 00:35:34,143 Të fyer? 549 00:35:36,346 --> 00:35:38,647 ( Direwolf ulëritës ) 550 00:35:41,117 --> 00:35:43,985 Robb: Ti fyen veten, Mbretëvrasës. 551 00:35:45,654 --> 00:35:49,056 - Ju jeni mundur nga një djalë. - ( Frymëmarrje e rëndë ) 552 00:35:49,091 --> 00:35:51,558 Je mbajtur rob nga një djalë. 553 00:35:53,661 --> 00:35:56,263 Ndoshta do të jeni vrarë nga një djalë. 554 00:36:03,004 --> 00:36:04,772 Stannis Baratheon dërgoi korbat 555 00:36:04,807 --> 00:36:08,176 për të gjithë zotërit e lartë të Westerosit. 556 00:36:08,211 --> 00:36:11,881 Mbreti Joffrey Baratheon nuk është as një mbret i vërtetë 557 00:36:11,915 --> 00:36:14,550 as një Baratheon i vërtetë. 558 00:36:14,585 --> 00:36:16,719 Ai është djali juaj bastard. 559 00:36:16,754 --> 00:36:19,323 Nëse kjo është e vërtetë, Stannis është mbreti i ligjshëm. 560 00:36:19,357 --> 00:36:21,391 Sa i përshtatshëm për të. 561 00:36:21,425 --> 00:36:25,695 Babai im mësoi të vërtetën. 562 00:36:25,730 --> 00:36:27,397 Kjo është arsyeja pse ju e kishit ekzekutuar. 563 00:36:27,432 --> 00:36:29,800 Unë isha i burgosuri juaj kur Ned Stark humbi kokën. 564 00:36:29,834 --> 00:36:31,936 E vrau djali juaj 565 00:36:31,970 --> 00:36:33,404 kështu që bota nuk do ta bënte mësoni se kush e lindi atë. 566 00:36:33,438 --> 00:36:37,475 Dhe ju - ju shtytë vëllai im nga një dritare 567 00:36:37,509 --> 00:36:39,477 sepse ai ju pa me mbretëreshën. 568 00:36:41,147 --> 00:36:43,048 (Gërshëritje) 569 00:36:44,650 --> 00:36:47,686 Keni prova? 570 00:36:47,720 --> 00:36:50,222 Apo doni të tregtoni thashetheme si një çift grash peshku? 571 00:36:50,257 --> 00:36:52,425 Unë po dërgoj një nga kushërinjtë tuaj deri te King's Landing 572 00:36:52,460 --> 00:36:54,094 me kushtet e mia të paqes. 573 00:36:54,128 --> 00:36:57,164 Ti mendon se babai im po shkon për të negociuar me ju? 574 00:36:57,198 --> 00:36:59,600 Ju nuk e njihni atë shumë mirë. 575 00:36:59,634 --> 00:37:04,004 Jo, por ai po fillon të më njohin mua. 576 00:37:04,038 --> 00:37:07,673 Tre fitore mos të bëj pushtues. 577 00:37:09,142 --> 00:37:11,777 Është më mirë se tre humbje. 578 00:37:16,182 --> 00:37:19,651 (Gërshëritje) 579 00:37:40,209 --> 00:37:42,810 Shae: Ky qytet kumbon... 580 00:37:42,844 --> 00:37:45,179 (Nfryhet) 581 00:37:45,214 --> 00:37:46,781 Si trupa të vdekur. 582 00:37:46,815 --> 00:37:48,949 Tyrion: Pak i ngordhur, po. 583 00:37:48,983 --> 00:37:51,451 Dhe mut. 584 00:37:51,486 --> 00:37:53,386 Mendova se doje për të ardhur këtu. 585 00:37:56,723 --> 00:37:59,091 Unë e dua atë. 586 00:37:59,125 --> 00:38:02,795 Ju pëlqen era e kufomave dhe mutit? 587 00:38:02,829 --> 00:38:05,865 Dhe sperma dhe hudhra dhe rumi. 588 00:38:05,899 --> 00:38:09,035 Ju mund të nuhasni spermë nga ballkoni? 589 00:38:09,069 --> 00:38:12,406 E dua erën e keqe. Unë e dua zhurmën. 590 00:38:12,440 --> 00:38:14,542 Qytetet më bëjnë duan të qij. 591 00:38:14,576 --> 00:38:17,879 Dhe kështu bëri vendi. 592 00:38:19,115 --> 00:38:20,949 (Psherëtimat) 593 00:38:20,983 --> 00:38:22,483 Këtu bëj pjesë. 594 00:38:22,518 --> 00:38:25,386 Po, mirë, ju duhet të jesh i kujdesshëm. 595 00:38:25,420 --> 00:38:26,987 Askush nuk mund ta dijë ju jeni këtu. 596 00:38:27,022 --> 00:38:28,689 Askush nuk do ta dijë. 597 00:38:28,723 --> 00:38:30,290 Nuk mund t'i besosh askujt në King's Landing. 598 00:38:30,325 --> 00:38:33,493 Janë të gjithë gënjeshtarë-- gënjeshtarë të mirë, gënjeshtarë të këqij, 599 00:38:33,528 --> 00:38:35,962 një ose dy gënjeshtarë të mëdhenj. 600 00:38:35,996 --> 00:38:37,997 Po ju? 601 00:38:38,031 --> 00:38:40,666 Unë? Unë nuk jam nga këtu. Unë jam rob i së vërtetës. 602 00:38:40,700 --> 00:38:43,502 (Qesh) E vërteta? 603 00:38:43,536 --> 00:38:45,270 (Qesh) 604 00:38:45,305 --> 00:38:48,474 Ju jeni më i madhi gënjeshtar i vogël që kam takuar ndonjëherë. 605 00:38:48,508 --> 00:38:50,509 Pse mendoni Unë jam kaq i vogël? 606 00:38:50,543 --> 00:38:55,079 Unë jam duke u shtypur poshtë pesha e gjithë asaj të vërtete. 607 00:38:57,249 --> 00:38:59,216 Oh! 608 00:38:59,251 --> 00:39:02,053 Në fakt Ned Stark flinte për këtë. 609 00:39:02,087 --> 00:39:05,924 Sikur i gjori nuk vuajti sa duhet. 610 00:39:07,727 --> 00:39:11,197 Një nga ndryshimet e shumta ne do të duhet të bëjmë këtu. 611 00:39:22,375 --> 00:39:25,677 - Zoti Baelish. - Hirësia juaj. 612 00:39:25,712 --> 00:39:28,280 Pyes veten nëse mund të kërkoj një nder. 613 00:39:28,314 --> 00:39:29,815 sigurisht, Hirësia juaj. 614 00:39:29,849 --> 00:39:31,783 Më i riu i Ned Stark vajza Arya-- 615 00:39:31,818 --> 00:39:34,019 nuk mund të dukemi për ta gjetur atë. 616 00:39:34,053 --> 00:39:36,554 Nëse ajo ka shpëtuar kryeqyteti, 617 00:39:36,589 --> 00:39:38,656 Winterfell duket destinacioni logjik. 618 00:39:38,690 --> 00:39:41,226 E megjithatë miqtë e mi në veri raportoni asnjë shenjë prej saj. 619 00:39:41,260 --> 00:39:43,194 Kurioz. 620 00:39:43,229 --> 00:39:45,363 Nëse zgjedhim të negociojmë me Starks, 621 00:39:45,398 --> 00:39:47,666 vajza ka njëfarë vlere. Kush e gjen... 622 00:39:47,700 --> 00:39:50,235 mirë, ju e dini se çfarë thonë ata Lanisterët dhe borxhet. 623 00:39:50,270 --> 00:39:52,271 Epo, mund të pyesni Ndryshon ku është ajo. 624 00:39:52,306 --> 00:39:54,607 Ai do të ketë një përgjigje për ju. 625 00:39:54,642 --> 00:39:56,209 Pavarësisht nëse e besoni... 626 00:39:56,243 --> 00:40:00,114 Veten time, e kam pasur gjithmonë një kohë e vështirë për t'u besuar eunukëve. 627 00:40:00,148 --> 00:40:02,783 - Kush e di se çfarë duan? - (Qesh) 628 00:40:02,817 --> 00:40:05,919 Një zog tallës. 629 00:40:05,954 --> 00:40:07,713 Ju keni krijuar tuajin sigil e vet, apo jo? 630 00:40:07,738 --> 00:40:08,938 po. 631 00:40:09,490 --> 00:40:11,792 E pershtatshme... për një njeri të vetë-bërë 632 00:40:11,826 --> 00:40:13,560 me kaq shumë këngë për të kënduar. 633 00:40:13,594 --> 00:40:15,228 me vjen mire qe te pelqen. 634 00:40:15,263 --> 00:40:17,131 Disa njerëz janë mjaft me fat 635 00:40:17,165 --> 00:40:18,798 për të lindur në familjen e duhur. 636 00:40:18,833 --> 00:40:21,501 Të tjerët duhet të gjejnë mënyrën e tyre. 637 00:40:22,870 --> 00:40:24,904 Kam dëgjuar një këngë një herë 638 00:40:24,938 --> 00:40:27,573 për një djalë me mjete modeste 639 00:40:27,607 --> 00:40:31,343 i cili gjeti rrugën e tij në shtëpia e një familjeje shumë të njohur. 640 00:40:31,377 --> 00:40:33,145 Ai e donte vajza e madhe. 641 00:40:33,179 --> 00:40:36,582 Mjerisht, ajo kishte sy për një tjetër. 642 00:40:36,616 --> 00:40:38,984 Kur djem dhe vajza jetojnë në të njëjtën shtëpi, 643 00:40:39,018 --> 00:40:41,653 situata të sikletshme mund të lindin. 644 00:40:41,687 --> 00:40:44,322 Ndonjëherë, kam dëgjuar, edhe vëllezër e motra 645 00:40:44,356 --> 00:40:46,857 zhvillojnë afeksione të caktuara. 646 00:40:46,892 --> 00:40:49,326 Dhe kur këto afeksione bëhen njohuri të përbashkëta, 647 00:40:49,360 --> 00:40:53,229 mirë, kjo është e pakëndshme situata me të vërtetë, 648 00:40:53,264 --> 00:40:55,565 sidomos në një familje të shquar. 649 00:40:55,599 --> 00:40:59,035 Por familjet e shquara shpesh harron një të vërtetë të thjeshtë, 650 00:40:59,069 --> 00:41:01,304 kam gjetur. 651 00:41:01,338 --> 00:41:03,473 Dhe cila e vërtetë është kjo? 652 00:41:03,507 --> 00:41:07,144 Njohuria është fuqi. 653 00:41:09,314 --> 00:41:11,716 Kapeni atë. 654 00:41:13,552 --> 00:41:15,554 Pritini fytin e tij. 655 00:41:16,689 --> 00:41:19,158 Ndalo. Prisni. 656 00:41:19,192 --> 00:41:21,561 Kam ndryshuar mendje. Lëreni të shkojë. 657 00:41:24,498 --> 00:41:26,198 Hap pas tre hapa. 658 00:41:27,601 --> 00:41:30,002 Kthehuni. 659 00:41:30,036 --> 00:41:31,703 Mbyllni sytë. 660 00:41:35,909 --> 00:41:38,344 Fuqia është fuqi. 661 00:41:40,079 --> 00:41:41,566 Shihni nëse mundeni merrni pak kohë larg nga 662 00:41:41,591 --> 00:41:43,505 monedhat tuaja dhe kurvat tuaja 663 00:41:43,850 --> 00:41:45,651 për të lokalizuar vajza Stark për mua. 664 00:41:45,685 --> 00:41:49,221 do të doja shumë vlerësoje atë. 665 00:41:59,032 --> 00:42:01,233 Robb: Ti je Ser Alton Lannister? 666 00:42:01,267 --> 00:42:03,836 Unë jam, Hirësia juaj. 667 00:42:03,870 --> 00:42:07,407 Unë u ofroj paqe kushërinjve tuaj nëse i plotësojnë kushtet e mia. 668 00:42:07,441 --> 00:42:11,744 Së pari, familja juaj duhet të lirojë motrat e mia. 669 00:42:11,779 --> 00:42:15,447 Së dyti, kockat e babait tim duhet të na kthehen 670 00:42:15,481 --> 00:42:17,415 kështu që ai mund të pushojë pranë vëllai dhe motra e tij 671 00:42:17,450 --> 00:42:20,185 në kripta nën Winterfell. 672 00:42:20,219 --> 00:42:22,388 Dhe mbetjet e të gjithë atyre i cili vdiq në shërbim të tij 673 00:42:22,422 --> 00:42:24,623 gjithashtu duhet të kthehen. 674 00:42:24,658 --> 00:42:27,160 Familjet e tyre mund të nderojnë ata me funeralet e duhura. 675 00:42:27,195 --> 00:42:30,263 - Një kërkesë e nderuar, Zot. - E treta... 676 00:42:31,933 --> 00:42:34,402 Joffrey dhe Mbretëresha Regent duhet të heqë dorë nga çdo pretendim 677 00:42:34,436 --> 00:42:37,038 në dominimin e Veriut. 678 00:42:37,073 --> 00:42:39,274 Nga kjo kohë deri në fund të kohës, 679 00:42:39,309 --> 00:42:41,843 ne jemi të lirë dhe mbretëri e pavarur. 680 00:42:41,878 --> 00:42:43,845 Mbreti në veri. 681 00:42:43,880 --> 00:42:46,347 Të gjitha: Mbret në veri. 682 00:42:46,382 --> 00:42:47,949 As Joffrey as ndonjë nga njerëzit e tij 683 00:42:47,984 --> 00:42:50,218 do të shkelë sërish në trojet tona. 684 00:42:50,286 --> 00:42:52,153 Nëse ai shpërfill këtë komandë, 685 00:42:52,188 --> 00:42:55,724 ai do të vuajë i njëjti fat si babai im, 686 00:42:55,758 --> 00:43:00,061 vetëm unë nuk kam nevojë për një shërbëtor për të bërë prerjen time të kokës për mua. 687 00:43:00,095 --> 00:43:03,598 Këto janë-- Mëshira juaj, këto janë... 688 00:43:03,632 --> 00:43:06,167 Këto janë kushtet e mia. 689 00:43:06,201 --> 00:43:09,337 Nëse Mbretëresha Regjent dhe djali i saj takoheni me ta, do t'u jap paqe. 690 00:43:09,371 --> 00:43:12,340 Nëse jo... 691 00:43:12,374 --> 00:43:14,809 Unë do të plehra jugun me Lannister të vdekur. 692 00:43:14,844 --> 00:43:17,746 Mbreti Joffrey është një Baratheon, Hirësia juaj. 693 00:43:17,780 --> 00:43:19,581 Oh, është ai? 694 00:43:20,784 --> 00:43:24,119 Do të hipësh në agim, Ser Alton. 695 00:43:24,154 --> 00:43:26,788 Kjo do të jetë e gjitha për sonte. 696 00:43:41,537 --> 00:43:43,672 Një fjalë, Zot? 697 00:43:45,441 --> 00:43:48,176 Nuk ke pse të më telefonosh "Hirësia juaj" kur askush nuk është pranë. 698 00:43:48,210 --> 00:43:50,913 Nuk është aq keq sapo të mësoheni me të. 699 00:43:50,947 --> 00:43:52,781 Më vjen mirë e dikujt u mësua me të. 700 00:43:52,815 --> 00:43:56,151 Lannisters do të refuzojnë kushtet tuaja, e dini? 701 00:43:56,185 --> 00:43:57,886 Sigurisht që janë. 702 00:43:57,920 --> 00:44:00,255 Ne mund t'i luftojmë ata në fusha sa të duash, 703 00:44:00,289 --> 00:44:03,992 por ne nuk do t'i mposhtim ata derisa ju merrni King's Landing. 704 00:44:05,528 --> 00:44:08,664 Dhe ne nuk mund të marrim King's Landing pa anije. 705 00:44:08,698 --> 00:44:11,333 Babai im ka anije dhe njerëz që dinë t'i lundrojnë. 706 00:44:11,368 --> 00:44:13,135 Burra që luftuan babai im. 707 00:44:13,170 --> 00:44:15,604 Burrat që luftuan mbretin Robert për të çliruar veten 708 00:44:15,638 --> 00:44:19,442 nga zgjedha e jugut, ashtu siç po bëni tani. 709 00:44:20,610 --> 00:44:23,680 Unë jam djali i tij i vetëm i gjallë. 710 00:44:23,714 --> 00:44:26,850 Ai do të më dëgjojë. Unë e di se ai do. 711 00:44:29,286 --> 00:44:32,555 Unë nuk jam një Stark. Unë e di atë. 712 00:44:32,590 --> 00:44:35,559 Por babai juaj më rriti të jesh njeri i nderuar. 713 00:44:37,328 --> 00:44:39,830 Mund t'i hakmerremi së bashku. 714 00:44:41,132 --> 00:44:44,101 Ju nuk dëshironi Balon Greyjoy për një aleat. 715 00:44:44,135 --> 00:44:46,403 Unë kam nevojë për anijet e tij. Thonë se ka 200. 716 00:44:46,438 --> 00:44:50,007 Thonë një milion minj jetojnë në kanalizimet e King's Landing. 717 00:44:50,041 --> 00:44:51,976 A do t'i mbledhim ata për të luftuar për ne? 718 00:44:52,010 --> 00:44:53,844 Unë e kuptoj që nuk e kuptoni besim te Lord Greyjoy. 719 00:44:53,879 --> 00:44:58,549 Unë nuk i besoj Lord Greyjoy sepse ai nuk është i besueshëm. 720 00:44:58,583 --> 00:45:01,218 Babai juaj duhej të shkonte në luftë për t'i dhënë fund rebelimit të tij. 721 00:45:01,253 --> 00:45:05,123 po. Dhe tani jam unë duke u rebeluar kundër fronit. 722 00:45:05,157 --> 00:45:07,425 Para meje ishte babai. 723 00:45:07,459 --> 00:45:09,126 Je martuar me një rebel dhe lindi një tjetër. 724 00:45:09,160 --> 00:45:12,163 Kam bërë nënë më shumë se thjesht rebele, 725 00:45:12,197 --> 00:45:14,531 nje fakt ju duket të kesh harruar. 726 00:45:14,566 --> 00:45:16,567 Nëse e tregtoj mbretin vrasës per dy vajza, 727 00:45:16,601 --> 00:45:18,868 flamurtarët e mi do të më lidhin me tela nga këmbët e mia. 728 00:45:18,903 --> 00:45:22,072 Ju dëshironi të largoheni nga Sansa në duart e mbretëreshës? 729 00:45:22,106 --> 00:45:24,174 Dhe Arya-- 730 00:45:24,208 --> 00:45:27,210 nuk kam degjuar një fjalë për Arya. 731 00:45:27,245 --> 00:45:28,979 Për çfarë po luftojmë nëse jo për ta? 732 00:45:29,013 --> 00:45:30,614 Është më e komplikuar se kaq! 733 00:45:30,648 --> 00:45:32,783 Ti e di që është. 734 00:45:47,233 --> 00:45:50,836 Është koha për mua për të shkuar në shtëpi. 735 00:45:50,870 --> 00:45:53,772 Unë nuk e kam parë Bran ose Rickon në muaj. 736 00:45:54,741 --> 00:45:57,443 Nuk mund të shkosh në Winterfell. 737 00:45:57,477 --> 00:45:59,445 Ju kërkoj falje? 738 00:45:59,479 --> 00:46:02,614 Unë do të dërgoj Rodrikun për të ruajtur djemtë 739 00:46:02,649 --> 00:46:07,185 sepse nesër ju do të hipni në jug për në Stormlands. 740 00:46:07,219 --> 00:46:09,220 Pse në emër nga të gjithë perënditë - 741 00:46:09,254 --> 00:46:13,157 Sepse kam nevojë që ti të negociosh me Renly Baratheon. 742 00:46:13,192 --> 00:46:15,326 Ai është mbledhur një ushtri prej 100 mijë vetësh. 743 00:46:15,361 --> 00:46:17,095 Ti e njeh atë. Ti e njeh familjen e tij. 744 00:46:17,129 --> 00:46:19,563 Unë nuk e kam parë Renly Baratheon që kur ishte djalë. 745 00:46:19,598 --> 00:46:21,132 Ke njëqind zota të tjerë -- 746 00:46:21,166 --> 00:46:25,036 Cili nga këta zotër besoj me shume se ty? 747 00:46:25,070 --> 00:46:27,872 Nëse Renly është me ne, 748 00:46:27,907 --> 00:46:30,341 ne do t'i kalojmë në numër dy me një. 749 00:46:30,375 --> 00:46:33,311 Kur ndjejnë se nofullat fillojnë të mbyllen, do të bëjnë padi për paqe. 750 00:46:33,345 --> 00:46:36,080 Ne do t'i kthejmë vajzat. 751 00:46:36,114 --> 00:46:39,617 Atëherë do të bëjmë të gjithë shkoni në shtëpi... për mirë. 752 00:46:46,725 --> 00:46:49,694 (Psherëtimat) Unë do të ngas në dritën e parë. 753 00:46:58,337 --> 00:47:01,939 Ne do të jemi të gjithë bashkë përsëri së shpejti, të premtoj. 754 00:47:06,945 --> 00:47:09,546 Ju keni bërë shumë mirë. 755 00:47:10,849 --> 00:47:14,718 Babai juaj do të ishte... krenar. 756 00:47:22,461 --> 00:47:25,463 - Jepini Zotit Renly përshëndetjet e mia. - Mbreti Renly. 757 00:47:26,799 --> 00:47:29,568 Ka një mbret në çdo cep tani. 758 00:47:31,304 --> 00:47:34,206 (Granit me çekan) 759 00:47:42,515 --> 00:47:45,049 Çfarë është e gjithë kjo? 760 00:47:45,084 --> 00:47:47,352 Kthimi i kësaj dhome në pamjen e duhur. 761 00:47:47,386 --> 00:47:50,254 Thuaj çfarë të duash për Targaryens-- ata ishin pushtues. 762 00:47:50,289 --> 00:47:53,124 Kjo është një vend për një pushtues. 763 00:47:53,158 --> 00:47:56,827 Ajo ka nevojë për një dhomë që të përshtatet me të, jo hardhi e lule. 764 00:47:56,861 --> 00:47:59,229 Nuk mund ta gjejmë Arya Stark. 765 00:47:59,264 --> 00:48:01,398 Me fat, ajo ka vdekur në një hendek diku. 766 00:48:01,432 --> 00:48:03,400 Ndoshta. Por nëse jo, ne kemi nevojë për të. 767 00:48:03,434 --> 00:48:05,769 Ata nuk do ta kthejnë kurrë Jaime tek ne vetëm për Sansa. 768 00:48:05,804 --> 00:48:08,405 Unë mendoj se ata mund të. Ata janë të dobët. 769 00:48:08,440 --> 00:48:10,274 Ata vënë shumë vlerë mbi gratë e tyre. 770 00:48:10,308 --> 00:48:14,144 Ne duhet të krijojmë ushtritë tona në detyrën për ta gjetur. 771 00:48:14,179 --> 00:48:16,046 Dërgo sa më shumë burra siç mundemi. 772 00:48:16,081 --> 00:48:17,882 Unë jam i sigurt nëse keni pyetur gjyshi-- 773 00:48:17,916 --> 00:48:21,919 Mbreti nuk pyet; ai urdhëron. 774 00:48:21,953 --> 00:48:24,822 Dhe e gjyshit tim marrëzi në fushën e betejës 775 00:48:24,856 --> 00:48:27,758 është arsyeja pse Robb Stark ka Xhaxha Jaime në radhë të parë. 776 00:48:27,792 --> 00:48:30,493 Jeta e tij është në rrezik. 777 00:48:30,528 --> 00:48:32,162 Jemi në luftë. 778 00:48:32,196 --> 00:48:35,297 Gjithë jetën tonë janë në rrezik. 779 00:48:38,301 --> 00:48:41,804 Kam dëgjuar një gënjeshtër të neveritshme rreth xhaxhait Jaime. 780 00:48:41,838 --> 00:48:43,472 Dhe ju. 781 00:48:44,641 --> 00:48:46,142 Armiqtë tanë do të thotë çdo gjë 782 00:48:46,176 --> 00:48:48,177 për të dobësuar pretendimin tuaj në fron. 783 00:48:48,212 --> 00:48:50,347 Nuk është pretendim. Froni është i imi. 784 00:48:51,649 --> 00:48:53,751 Sigurisht që është. 785 00:48:55,721 --> 00:48:57,622 Askush nuk beson kjo thashetheme e ndyrë. 786 00:48:57,656 --> 00:48:59,791 Dikush e beson. 787 00:49:01,127 --> 00:49:03,761 Babai kishte fëmijë të tjerë? 788 00:49:03,796 --> 00:49:06,331 Përveç meje dhe Tommenit dhe Myrcella? 789 00:49:08,134 --> 00:49:10,101 Çfarë po pyet? 790 00:49:10,135 --> 00:49:12,537 Unë po pyes nëse ai u dreq femra të tjera 791 00:49:12,572 --> 00:49:14,106 kur u lodh prej jush. 792 00:49:14,140 --> 00:49:15,941 Sa bastardë a ka vrap... 793 00:49:15,975 --> 00:49:18,811 (heshtje) 794 00:49:24,317 --> 00:49:26,918 (Rifillon puna) 795 00:49:31,690 --> 00:49:35,926 Ajo që sapo bëre dënohet me vdekje. 796 00:49:39,363 --> 00:49:42,065 Ju kurrë nuk do të bëje sërish. 797 00:49:42,133 --> 00:49:44,034 kurrë. 798 00:49:50,074 --> 00:49:52,175 Kjo do të jetë e gjitha, Nëna. 799 00:49:56,414 --> 00:49:58,748 (Zëritje me zë të lartë) 800 00:49:58,783 --> 00:50:00,884 Jo, jo, jo, jo. 801 00:50:00,919 --> 00:50:03,721 A keni ndonjë ide sa qesharake dukesh? 802 00:50:03,755 --> 00:50:05,223 Lehtë në të. 803 00:50:05,257 --> 00:50:08,259 Ngadalë, me pasion. 804 00:50:08,293 --> 00:50:12,030 (Zëri) Oh, po. 805 00:50:12,065 --> 00:50:15,934 (Psherëtin) Shko lahuni. Vishni disa rroba. 806 00:50:15,969 --> 00:50:18,571 ju të dy janë duke punuar sonte. 807 00:50:22,341 --> 00:50:24,309 Ne bëjmë gjëra ndryshe këtu, Daisy. 808 00:50:24,343 --> 00:50:28,312 Kjo nuk është nja pesë bakër shtëpi e turbullt në Hayseed Hall. 809 00:50:28,346 --> 00:50:30,847 - Salla e kashtës. - Nga ku jeni. 810 00:50:30,882 --> 00:50:32,716 Ndërtimi ynë nuk kujdeset 811 00:50:32,750 --> 00:50:35,518 te pluguesit dhe barinjtë e dhive. 812 00:50:35,552 --> 00:50:37,653 Zoti Olsen. 813 00:50:37,687 --> 00:50:39,388 Shija është gjithçka këtu. 814 00:50:39,422 --> 00:50:41,290 Gishti i vogël një njeri i zbukuruar. 815 00:50:41,324 --> 00:50:43,092 Mos e thirrni atë Gishti i vogël. 816 00:50:43,127 --> 00:50:44,560 Ai nuk e pëlqen atë. 817 00:50:44,595 --> 00:50:47,063 Zoti Baelish. 818 00:50:52,270 --> 00:50:54,838 Ajo pretendon se nuk e bën flasin gjuhën e përbashkët 819 00:50:54,873 --> 00:50:57,441 në mënyrë që njerëzit do të mendojë se ajo është ekzotike. 820 00:50:57,476 --> 00:51:00,378 Ajo u rrit vetëm gjatë rrugës në fund pleshti. 821 00:51:00,413 --> 00:51:02,981 Ajo është e bukur. 822 00:51:03,015 --> 00:51:06,251 Ajo është një zuskë memece, me të vërtetë, por një kapak për çdo tenxhere. 823 00:51:06,285 --> 00:51:07,952 ( Forca të blinduara që trokasin ) 824 00:51:11,423 --> 00:51:13,625 Zoti Komandant. 825 00:51:13,659 --> 00:51:16,794 Mirë që të shoh... përsëri. 826 00:51:21,800 --> 00:51:22,934 (Këput gishtat) 827 00:51:29,676 --> 00:51:31,477 - ( Dera thyhet ) - ( Gruaja bërtet ) 828 00:51:31,511 --> 00:51:33,245 Ti e kupton këtë institucion 829 00:51:33,280 --> 00:51:35,615 është në pronësi të Zoti Petyr Baelish, 830 00:51:35,650 --> 00:51:37,817 e Mbretit Master i monedhës... 831 00:51:37,852 --> 00:51:39,786 Monedhë që shkon në shumë xhepa. 832 00:51:39,821 --> 00:51:42,523 - Porositë. - Urdhërat e kujt? 833 00:51:42,557 --> 00:51:45,558 Dikush që nuk i intereson çfarë mendon Littlefinger. 834 00:51:45,593 --> 00:51:47,661 ( Patronët duke pëshpëritur ) 835 00:51:49,563 --> 00:51:52,332 (Duke qarë, duke qarë) 836 00:51:52,366 --> 00:51:55,635 (Fëmija duke qarë) 837 00:52:03,176 --> 00:52:06,712 Jo, nuk mundesh. Jo! Ju lutem! 838 00:52:06,747 --> 00:52:09,415 Jo! Jo Barra ime! 839 00:52:09,449 --> 00:52:12,852 - Të lutem. Ju lutem. - Mjaft. Bëje atë. 840 00:52:12,886 --> 00:52:14,920 - Vrite bastardin. - Mhaegen: Jo, jo! 841 00:52:14,955 --> 00:52:17,456 - Ju lutem. - Jepi këtu. 842 00:52:17,491 --> 00:52:20,026 Jo, ju lutem. 843 00:52:20,060 --> 00:52:22,194 - ( Squelches ) - (Duke bërtitur) 844 00:52:29,936 --> 00:52:32,271 Burri: Përhapeni. Kërko çdo shtëpi. 845 00:52:32,305 --> 00:52:34,873 Çdo dhomë. Shikoni në çdo dhomë. 846 00:52:36,343 --> 00:52:38,911 (Gërmëritje) 847 00:52:40,613 --> 00:52:43,748 (Gratë duke bërtitur) 848 00:52:48,254 --> 00:52:51,389 Njerëzit që bërtasin) 849 00:52:59,331 --> 00:53:01,832 Gendry! Emri i tij është Gendry. 850 00:53:01,867 --> 00:53:03,734 ku eshte bastard? 851 00:53:03,768 --> 00:53:06,370 Rojet e natës! Të lutem, ndalo! 852 00:53:06,404 --> 00:53:07,771 Ku? 853 00:53:07,805 --> 00:53:10,774 E çuan në rrugën e mbretërisë, duke u nisur drejt veriut. 854 00:53:10,808 --> 00:53:14,410 - Si do ta njohim? - Ai ka një helmetë me kokë demi. 855 00:53:14,444 --> 00:53:17,679 - Ai e bëri vetë. - Gjeni atë. 856 00:53:51,748 --> 00:53:54,417 ( Muzika me temë luhet ) 857 00:53:54,442 --> 00:53:58,442 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==